Verein Familien-, Paar- und Erziehungsberatung (fabe)
Dolmetschen in der Beratung
Die Familien-, Paar- und Erziehungsberatung unterstützt Ratsuchende rasch und unkompliziert in verschiedenen familiären Belangen wie Erziehung, Partnerschaftskrisen, in finanziellen Notlagen oder auch bei häuslicher Gewalt. Auch fremdsprachige Personen und Familien nutzen das Angebot. In den letzten Jahren ist die Nachfrage an professionellen Dolmetscherdiensten gestiegen. Der Einbezug von Fachpersonen ist wichtig, da Verwandte und Bekannte nicht immer korrekt und ausreichend übersetzen und insbesondere Kinder beim Übersetzen in einen Rollenkonflikt geraten. Der Förderbeitrag der CMS ergänzt mit CHF 45'000 die bereits bestehenden Beiträge des Kantons Basel-Stadt, damit auch bei steigendem Bedarf im Jahr 2024 genügend Mittel für Dolmetscherdienste zur Verfügung stehen.

Verein Team KURT
Himmelszelt – ein Pop-up-Kulturzentrum
Das Himmelszelt ist ein temporäres Kulturzentrum im Margarethenpark. Während eines Ferienmonats im Sommer 2024 laden die Initiant:innen die Basler Bevölkerung auf eine fiktive Reise ein. Tagsüber gibt es in einem Zeltdorf Angebote für Familien, Workshops und ein offenes Wohnzimmer, abends Theater und Konzerte. Mit kostenlosen und niederschwelligen Veranstaltungen sollen insbesondere jene erreicht werden, die ihre Ferien in Basel verbringen. Gleichzeitig wird der Dialog im Quartier Gundeldingen gefördert, auch durch Einbezug von benachbarten Vereinen und Freiwilligen. Bei erfolgreicher Durchführung soll das Projekt jährlich stattfinden. Die CMS engagiert sich 2024 mit CHF 40'000.

Weitere Projekte Soziales

Verein Plusminus Budget- und Schuldenberatung
Betriebsbeitrag und Fonds für Einzelunterstützung
CHF 324'000, 2024

Verein Internetcafé Planet13
Betriebsbeitrag
CHF 60'000, 2024

Stiftung Radio X
Genug für X-istenz?
CHF 30'000, 2024

Verein Kuverum Services
TiM – Tandem im Museum
CHF 18'000, 2024

Verein Quartierkultur St. Johann
Quartierkultur St. Johann 2024
CHF 14'000, 2024

Stiftung IdéeSport
Prävention vor Kindeswohlgefährdung
CHF 13'000, 2024

Weitere Projekte Kultur

Verein Recycled Illusions
Audiowalk durch die Merian Gärten
CHF 121'000, 2024

Verein Station Circus
Entwicklungsprojekt Residenzwagen
CHF 40'000, 2024

Christoph Merian Verlag und Noëmi Crain Merz
Publikation «Das italienische Basel»
CHF 30'000, 2024–2026

Bei Fragen
Elisabeth Pestalozzi, Leiterin Kommunikation, Christoph Merian Stiftung, 061 226 33 38, e.pestalozzi@cms-basel.ch